Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7500

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Abdullah ibn Umar an-Numairi, narrou-nos Yunus ibn Yazid al-Aili, que disse: Ouvi az-Zuhri dizer: Ouvi Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah narrarem o hadith de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, quando o povo da calúnia (Al-Ifk) disse o que disse, e Allah a inocentou do que afirmavam. Cada um deles me narrou uma parte do hadith que me foi transmitido. De Aisha, ela disse:

«Mas, por Allah, eu não imaginava que Allah revelaria uma inspiração divina recitada para confirmar minha inocência; considerava-me insignificante demais para que Allah falasse de mim através de versículos destinados à recitação. No entanto, eu esperava que o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse um sonho no qual Allah revelasse minha inocência». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que trouxeram a calúnia...} os dez versículos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah inocentou Aisha da calúnia por meio de uma revelação recitada.

Contexto e motivo

O hadith refere-se à calúnia contra Aisha durante o retorno de uma expedição. Allah declarou sua inocência nos versículos 11–20 da surata an-Nur.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ifk

Uma acusação grave e inventada, divulgada como calúnia.

revelação recitada

Versículos do Alcorão que Allah revelou ao Profeta ﷺ e que são recitados como Alcorão.

inocentou

Declarou alguém inocente da acusação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a humildade de Aisha fica evidente em sua expectativa de que Allah não confirmaria sua inocência por meio de uma revelação recitada. Os próprios versículos mostram que Allah defendeu sua honra e que divulgar acusações sem fundamento é um pecado grave. Os comentaristas clássicos também ressaltam que a confirmação consta do texto corânico estabelecido, e não apenas de um sonho ou impressão pessoal.

Lições para hoje
  1. Não divulgue uma acusação antes de verificar os fatos com cuidado.
  2. Ao sofrer uma injustiça, confie em Allah e procure meios legítimos para esclarecer sua inocência.
  3. Seja humilde, mas não deixe que a humildade impeça você de rejeitar firmemente a injustiça e a calúnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.