Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah diz: 'Se Meu servo pretender cometer uma má ação, não a registreis contra ele até que a pratique. Se a praticar, então registrai-a tal como é; mas se a abandonar por Minha causa, então registrai-a como uma boa ação a seu favor. E se pretender fazer uma boa ação, mas não a fizer, registrai-a como uma boa ação a seu favor; e se a fizer, então registrai-a a seu favor multiplicada por dez até setecentas vezes'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah multiplica muitas vezes a recompensa das boas ações e perdoa quem abandona um pecado por Ele.
Uma decisão ou propósito sincero de fazer algo.
Abandonar o pecado por fé e obediência a Allah.
Uma boa ação é recompensada pelo menos dez vezes, e Allah pode multiplicar a recompensa muito além disso.
Os estudiosos explicam que um pensamento passageiro sobre um pecado não é registado como uma ação praticada. Quem comete efetivamente o pecado será responsabilizado por ele; quem o abandona por temor sincero a Allah recebe uma recompensa. A intenção sincera de praticar uma boa ação também é recompensada, mesmo que a pessoa não a concretize. A recompensa maior pelas boas ações praticadas demonstra a imensa misericórdia de Allah. Isto incentiva-nos a transformar boas intenções em ações e a evitar conscientemente os pecados.
- Transforma uma intenção sincera de fazer o bem numa ação concreta tão depressa quanto puderes.
- Se perceberes que estás prestes a pecar, abstém-te por obediência a Allah.
- Não desanimes se não conseguires praticar uma boa ação; conserva a intenção sincera e tenta novamente.
Esta tradição encontra-se perto da mesma passagem no Sahih al-Bukhari e ajuda a contextualizar o tema do registo divino e da recompensa.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Esta tradição vizinha, no Livro do Tawhid, relaciona-se com a discussão do juízo de Allah sobre as ações dos Seus servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.