Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7499

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Sulaiman al-Ahwal que Tawus lhe relatou ter ouvido Ibn Abbas dizer: Quando o Profeta ﷺ se levantava para a oração noturna (Tahajjud), dizia:

«Ó Allah! A Ti pertence todo o louvor; Tu és a Luz dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor; Tu és o Mantenedor dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor; Tu és o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que neles existe. Tu és a Verdade, Tua promessa é verdade, Tua palavra é verdade, o encontro Contigo é verdade, o Paraíso é verdade, o Fogo é verdade, os profetas são verdade e a Hora é verdade. Ó Allah! A Ti me submeti, em Ti acreditei, em Ti confiei, a Ti me voltei arrependido, pela Tua causa disputei e a Ti recorri como juiz. Perdoa-me os pecados passados e futuros, os que ocultei e os que manifestei. Tu és meu Deus, não há divindade além de Ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvou Allah e pediu-Lhe perdão durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração noturna voluntária realizada depois de dormir.

Tu és a Luz dos céus e da terra

É um louvor a Allah como Guia e fonte de luz; a expressão não descreve Allah como uma luz criada.

A Ti retorno arrependido

O servo volta-se para Allah em arrependimento e busca o Seu perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a súplica começa com o louvor a Allah e o reconhecimento da Sua unicidade; em seguida, o servo expressa sua fé, confiança e arrependimento e pede perdão. As palavras sobre a Verdade confirmam a fé em Allah, na Sua promessa, na Outra Vida e nos profetas. A narração também mostra que essa súplica era recitada durante a oração noturna; ela é recomendada, não obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração noturna voluntária e a possibilidade de recitar nela súplicas transmitidas.

Lições para hoje
  1. Comece sua súplica noturna louvando Allah e reconhecendo Sua grandeza.
  2. Peça diariamente perdão a Allah pelos erros cometidos em público ou em segredo.
  3. Fortaleça sua confiança em Allah lembrando, durante a oração, Suas promessas e a Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.