Sahih al-Bukhari, hadith 7503
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Salih, de Ubaidullah, de Zaid bin Khalid, que disse: Choveu na época do Profeta ﷺ e ele disse:
«Allah disse: 'Alguns dos Meus servos tornaram-se descrentes em Mim e outros crentes em Mim'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A chuva é uma dádiva de Allah; reconhecê-la como tal faz parte da fé.
Quem nega a dádiva de Allah ou não a atribui a Ele; o contexto esclarece que tipo de negação está em causa.
Reconhecer que Allah concede essa dádiva e agradecer-Lhe por ela.
Os estudiosos explicam que estas palavras alertam contra negar a dádiva de Allah, por exemplo, atribuindo a chuva exclusivamente às estrelas ou a outras causas. Recorrer a causas comuns não é o mesmo que considerá-las detentoras de poder independente: o crente reconhece que Allah é o doador último e agradece-Lhe. A declaração chama descrença à ingratidão perante a dádiva; por si só, porém, não fundamenta classificar um determinado muçulmano como descrente sem considerar as condições necessárias.
- Agradece conscientemente a Allah quando recebes chuva, alimento ou outras bênçãos.
- Reconhece as causas sem esquecer que Allah é o doador último das bênçãos.
- Fala com cuidado sobre fé e descrença e não julgues os outros precipitadamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.