Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Said ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah criou a criação e, quando terminou, o útero (ar-Rahm) levantou-se e Allah disse-lhe: “Pare!”. Disse: “Este é o lugar de quem busca refúgio em Ti contra a ruptura”. Allah disse: “Não te agrada que Eu mantenha os laços com quem os mantiver contigo e corte quem te cortar?”. Disse: “Sim, ó meu Senhor”. Allah disse: “Isso é para ti”». Em seguida, Abu Huraira recitou: {Porventura, se vos fosse dada a autoridade, não semearíeis a corrupção na terra e não romperíeis os vossos laços de parentesco?}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah associa a Sua graça à manutenção dos laços de parentesco.
Os laços familiares entre parentes; a palavra também se refere ao útero.
Manter boas relações com os parentes, por exemplo, por meio de contato, ajuda e cuidado.
Desfazer os laços familiares negligenciando os parentes ou tratando-os injustamente.
Os estudiosos clássicos explicam que a descrição do útero como alguém que fala ocorre da maneira determinada por Allah; eles confirmam a narração sem definir sua natureza segundo critérios humanos. Concluem que Allah promete honra e apoio especiais a quem mantém os laços de parentesco e que rompê-los é um pecado grave. As escolas jurídicas reconhecem a manutenção dos laços de parentesco como um dever religioso; sua forma exata depende, entre outros fatores, do grau de parentesco, das circunstâncias e dos costumes.
- Hoje, entre em contato com um parente com quem fala pouco, nem que seja por meio de uma mensagem breve.
- Ofereça tempo, atenção ou apoio prático a um parente que precise de ajuda.
- Restabeleça o contato familiar com sabedoria e respeito, sem aceitar injustiças ou comportamentos prejudiciais.
Esta narração de Abū Hurayra também aborda a recompensa por manter os laços de parentesco e tem estreita relação temática com esta.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Esta narração aborda o parentesco no contexto da caridade e oferece uma perspectiva prática adicional sobre o cuidado com a família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.