Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um homem que nunca havia feito nenhum bem disse: 'Quando eu morrer, queimai-me e espalhai metade das minhas cinzas na terra e a outra metade no mar. Por Allah, se Allah conseguir me pegar, Ele me infligirá um castigo que não infligirá a ninguém nos mundos'. Então Allah ordenou ao mar que recolhesse o que nele havia, e ordenou à terra que recolhesse o que nela havia. Depois lhe perguntou: 'Por que fizeste isso?'. Ele respondeu: 'Por medo de Ti, e Tu és o mais sábio'. E Allah o perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoou o homem que, por temor a Ele, mandou espalhar as próprias cinzas.
O homem pediu que os seus restos queimados fossem espalhados por terra e pelo mar, na esperança de escapar ao castigo.
O homem explicou que agiu assim por reverência e temor a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que, por ignorância, o homem pensou erroneamente que Allah não seria capaz de o reunir por completo. As suas palavras também demonstram o seu profundo temor a Allah e o reconhecimento do poder e do conhecimento divinos. Allah perdoou-o por misericórdia; assim, esta tradição ensina que o temor sincero e a esperança no perdão têm grande importância, sem justificar a desobediência deliberada. Os estudiosos também recorrem a este relato para salientar que Allah pode ressuscitar os mortos e reunir os seus restos, onde quer que estejam.
- Que o temor a Allah te incentive ao arrependimento sincero e às boas ações, não ao desespero.
- Pede perdão a Allah e confia na Sua misericórdia, levando a sério o Seu poder e o Seu julgamento.
- Lembra-te da ressurreição: Allah pode reunir cada pessoa após a morte e chamá-la a prestar contas.
Um servo volta-se para Allah após um pecado e pede perdão; isso relaciona-se com a misericórdia de Allah para com o homem do relato principal.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Esta tradição afirma que Allah trata o Seu servo de acordo com as expectativas que este deposita n’Ele, aprofundando o equilíbrio entre temor e esperança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.