Sahih al-Bukhari, hadith 7507
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Ishaq, narrou-nos Amr ibn Asim, narrou-nos Hammam, narrou-nos Ishaq ibn Abdallah: Ouvi Abd ar-Rahman ibn Abi Amra dizer: Ouvi Abu Huraira dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Em verdade, um servo cometeu um pecado —e talvez tenha dito: pecou— e disse: 'Ó meu Senhor, pequei —ou talvez tenha dito: cometi uma falta—, perdoa-me!'. Seu Senhor disse: 'Meu servo soube que tem um Senhor que perdoa o pecado e pune por ele? Perdoei Meu servo'. Depois, permaneceu sem pecar pelo tempo que Allah quis, e então cometeu outro pecado ou voltou a pecar, e disse: 'Ó meu Senhor, cometi outro pecado —ou incorri em outra falta—, perdoa-o!'. Ele disse: 'Meu servo soube que tem um Senhor que perdoa o pecado e pune por ele? Perdoei Meu servo'. Depois, permaneceu sem pecar pelo tempo que Allah quis, e então cometeu outro pecado —e talvez tenha dito: incorreu em outra falta—, e disse: 'Ó meu Senhor, cometi outra falta —ou pequei novamente—, perdoa-ma!'. Ele disse: 'Meu servo soube que tem um Senhor que perdoa o pecado e pune por ele? Perdoei Meu servo' —três vezes—, 'portanto, que faça o que quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se arrepende sinceramente encontra sempre o perdão de Allah.
Allah perdoa quem retorna arrependido a Ele, mas também pode chamar o pecador a prestar contas.
Isto não é uma permissão para continuar pecando deliberadamente. Refere-se ao perdão de quem se arrepende sinceramente cada vez e volta novamente para Allah.
Os comentaristas clássicos ressaltam que a promessa de perdão não é uma licença para pecar. O arrependimento sincero inclui reconhecer e lamentar o pecado, abandoná-lo e ter a firme intenção de não repeti-lo. Se o pecado prejudicou o direito de outra pessoa, esse direito deve ser restituído ou deve-se pedir perdão à pessoa prejudicada. Se alguém voltar a pecar mais tarde, isso não invalida o arrependimento sincero anterior; deve arrepender-se novamente e não desesperar da misericórdia de Allah.
- Reconheça honestamente seu pecado diante de Allah e peça-Lhe perdão com sinceridade.
- Abandone o pecado e decida firmemente não repeti-lo; repare também qualquer dano causado a outras pessoas.
- Se voltar a tropeçar, retorne novamente a Allah e não desespere da Sua misericórdia.
Este hadith menciona as palavras de Allah: Ele é conforme o que Seu servo espera Dele. Juntas, as duas tradições reforçam a esperança no perdão e na misericórdia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadith exorta a temer a Allah e a praticar uma boa ação depois de uma falha. Isso está em harmonia com o arrependimento e o retorno a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.