Sahih al-Bukhari, hadith 751
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, que disse: Narrou-nos Ash'ath ibn Sulaim, de seu pai, de Masruq, de Aisha, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre desviar o olhar durante a oração, e ele respondeu:
«É um roubo pelo qual Satanás subtrai algo da oração do servo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Olhar ao redor durante a oração permite que Shaytan subtraia uma parte dela.
Desviar a cabeça ou o olhar da direção da oração sem necessidade.
É uma expressão figurada: a distração faz perder parte da atenção e da recompensa da oração.
Os estudiosos explicam que olhar ao redor sem necessidade prejudica a concentração e a humildade na oração. O aviso não significa que a oração se torne automaticamente inválida; quem tem um motivo válido para olhar não se enquadra no desvio desnecessário a que a transmissão se refere. Por isso, as escolas jurídicas ressaltam que quem está orando deve manter o olhar e a atenção voltados para a oração.
- Durante a oração, mantenha o olhar e a atenção voltados para a qibla e evite olhar ao redor sem necessidade.
- Antes da oração, afaste objetos que possam distrair, para se concentrar melhor em Allah.
- Desvie o olhar da direção da oração somente quando houver um motivo válido.
Esta transmissão sahih adverte contra erguer o olhar para o céu durante a oração e ressalta a importância de uma postura adequada.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)O Profeta ﷺ mandou retirar um tapete de oração com padrões porque isso o distraía; esse relato se relaciona à preservação da atenção durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.