Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 752

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que o Profeta ﷺ orou vestindo uma Khamisa que tinha marcas decorativas e disse:

«Suas marcas me distraíram. Levem-na a Abu Jahm e tragam-me uma Anbijaniya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trocou uma veste decorada porque ela o distraía.

Explicação de palavras difíceis
Khamisa

Um manto ou tecido, aqui decorado com padrões visíveis.

Anbijaniyya

Um manto ou tecido simples, sem padrões.

Abu Jahm

A pessoa a quem o Profeta ﷺ mandou devolver o manto decorado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que se deve evitar enfeites chamativos durante a oração quando eles distraem. O relato também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com o khushu: ele escolheu uma veste mais simples e mandou devolver a peça decorada. Isso indica uma recomendação e a etiqueta da oração, não uma proibição de usar roupas decoradas.

Lições para hoje
  1. Para a oração, escolha um lugar tranquilo e roupas sem padrões chamativos que atraiam sua atenção.
  2. Se algo o distrair durante a oração, volte calmamente sua atenção para Allah e para os atos da oração.
  3. Mantenha suas roupas de oração limpas e apropriadas, mas prefira a simplicidade quando os adornos prejudicarem sua concentração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.