Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Narrou-nos Ali ibn Hujr, informou-nos Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Khaithama, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há ninguém dentre vós que não venha a falar com o seu Senhor sem que haja um intérprete entre eles. Ele olhará à sua direita e não verá senão o que tiver antecipado de suas obras; olhará à sua esquerda e não verá senão o que tiver antecipado; e olhará à sua frente e não verá senão o Fogo diante do seu rosto. Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara!». Disse Al-A'mash: E narrou-me Amr ibn Murra, de Khaithama, algo semelhante, acrescentando: «...nem que seja com uma boa palavra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa prestará contas pessoalmente por seus atos; proteja-se praticando boas ações.
Alguém que traduz as palavras de um orador para outra pessoa; no Dia do Juízo, não haverá intermediário.
As ações que a pessoa realizou durante a vida e que a acompanharão no Dia do Juízo.
Uma pequena doação. A menção ressalta que até mesmo uma caridade modesta tem valor.
Os estudiosos concluem deste texto que cada pessoa prestará contas pessoalmente a Allah por seus atos, que lhe serão apresentados. O incentivo a doar até mesmo meia tâmara mostra que pequenas formas de caridade são importantes; uma narração complementar também menciona a boa palavra como uma ação pela qual se procura escapar do Fogo. O texto incentiva a não adiar as boas ações e a não considerar insignificante nenhuma contribuição sincera.
- Faça hoje uma doação, mesmo que só possa contribuir com uma pequena quantia.
- Fale com gentileza e incentive os outros; uma boa palavra pode ser, por si só, uma ação valiosa.
- Reserve um tempo todos os dias para avaliar suas ações e arrepender-se daquilo que deseja corrigir.
Esta narração descreve como Ibn Umar ﷺ ouviu o Profeta ﷺ falar sobre a conversa entre um crente e seu Senhor no Dia do Juízo.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Este hadith descreve a situação da última pessoa a entrar no Paraíso e mostra a importância do julgamento e da misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.