Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7513

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Veio um rabino dos judeus e disse:

«No Dia da Ressurreição, Allah colocará os céus em um dedo, as terras em um dedo, a água e o solo em um dedo, e todas as criaturas em um dedo; então Ele os sacudirá e dirá: Eu sou o Rei! Eu sou o Rei!». De fato, vi o Profeta ﷺ rir até que seus pré-molares apareceram, demonstrando espanto e confirmação pelas palavras dele. Em seguida, o Profeta ﷺ recitou: {Não estimaram Allah como deveriam} até Sua palavra: {e Lhe associam parceiros}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith destaca a majestade de Allah e a Sua soberania no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Erudito judeu

Um erudito da comunidade judaica que falou com o Profeta ﷺ.

Eu sou o Rei

Uma declaração da soberania absoluta e da majestade de Allah.

Não avaliaram Allah como Ele merece

Não atribuíram a Allah o respeito e a sublimidade que Lhe são devidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que os atributos de Allah devem ser afirmados tal como são mencionados na revelação, sem os comparar com os das criaturas nem determinar o seu modo. Por isso, a descrição dos dedos é aceite de uma forma condizente com Allah. O Profeta ﷺ confirmou as palavras do erudito e recitou um versículo que adverte contra subestimar a majestade de Allah e atribuir-Lhe associados.

Lições para hoje
  1. Fale de Allah com reverência e afirme o que a revelação fiável menciona a Seu respeito.
  2. Que a consciência da majestade de Allah o incentive a adorá-Lo somente a Ele e a não Lhe atribuir associados.
  3. Escute atentamente o conhecimento: o Profeta ﷺ ouviu as palavras e relacionou-as com um versículo do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.