Sahih al-Bukhari, hadith 7511
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Khalid, narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"O último dos habitantes do Paraíso a entrar no Paraíso e o último dos habitantes do Fogo a sair do Fogo será um homem que sairá rastejando. Seu Senhor lhe dirá: 'Entra no Paraíso.' Ele responderá: 'Ó Senhor, o Paraíso está cheio.' Isso se repetirá três vezes, e em todas as vezes ele reiterará: 'O Paraíso está cheio.' Então, Allah lhe dirá: 'Para ti haverá o equivalente a dez vezes o mundo.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede ao último habitante do Paraíso uma recompensa dez vezes maior que o mundo.
Avançando com as mãos e os joelhos; isso destaca como é difícil o caminho dele para sair do Inferno.
Uma recompensa que corresponde a dez vezes a extensão do mundo inteiro.
Os estudiosos deduzem desta narração que a misericórdia e a generosidade de Allah superam as expectativas humanas: até mesmo o último a entrar no Paraíso receberá uma dádiva imensa. A narração também confirma que, após o julgamento, as pessoas terão graus e recompensas diferentes. As palavras e ações de Allah são aceitas conforme constam na revelação, sem compará-Lo à criação nem determinar de que modo se manifestam.
- Não perca a esperança na misericórdia de Allah, mesmo que tenha cometido erros; volte-se para Ele com sinceridade.
- Faça hoje uma boa ação sem considerar pequena a sua recompensa, pois Allah pode multiplicá-la amplamente.
- Quando as dificuldades o desanimarem, lembre-se da Outra Vida e peça a Allah o Paraíso.
Esta narração sahih trata do mesmo tema e acrescenta detalhes sobre a grande dádiva que essa pessoa receberá.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)A narração transmitida por Abdullah ibn Masud também descreve como Allah, por fim, concederá a essa pessoa uma recompensa extraordinariamente generosa.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Esta narração sahih está ligada ao tema da recompensa abundante e da misericórdia na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.