Sahih al-Bukhari, hadith 7516
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os crentes se reunirão no Dia da Ressurreição e dirão: 'Quem dera buscássemos alguém que intercedesse por nós junto ao nosso Senhor para que nos aliviasse deste lugar'. Então irão até Adão e lhe dirão: 'Tu és Adão, o pai da humanidade; Allah te criou com Sua Mão, ordenou aos anjos que se prostrassem diante de ti e te ensinou os nomes de todas as coisas. Intercede, pois, por nós junto ao nosso Senhor para que nos alivie'. Mas ele lhes responderá: 'Não sou digno disso', e mencionará a eles o erro que cometeu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, os crentes procuram intercessão e dirigem-se a Adão.
Um pedido a Allah para conceder alívio ou uma dádiva a alguém.
Adão reconhece a sua falha e encaminha as pessoas para outra pessoa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a intercessão ocorrerá de facto no Dia da Ressurreição, mas somente com a permissão e a aprovação de Allah. Os crentes reconhecem as honras especiais de Adão, enquanto Adão ﷺ menciona humildemente a sua falha. Assim, o hadith salienta tanto a soberania exclusiva de Allah como a humildade dos profetas.
- Peçam ajuda a Allah e, em cada pedido de intercessão, mantenham a convicção de que só Ele pode autorizá-la.
- Reconheçam os vossos erros com sinceridade e deixem que a humildade oriente a vossa reação ao encarar as próprias falhas.
- Aprendam sobre o Dia da Ressurreição por meio de tradições fiáveis e deixem que esse conhecimento vos incentive à adoração sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.