Sahih al-Bukhari, hadith 7518
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ disse:
"Allah dirá aos habitantes do Paraíso: 'Ó habitantes do Paraíso!' Eles responderão: 'Aqui estamos, ó Senhor nosso! Estamos prontos para Te obedecer, e todo o bem está em Tuas mãos!' Ele perguntará: 'Estais satisfeitos?' Eles responderão: 'E como não estaríamos satisfeitos, ó Senhor nosso, se nos concedeste o que não concedeste a nenhuma de Tuas criaturas?' Então Ele dirá: 'Não vos darei algo ainda melhor do que isso?' Eles perguntarão: 'Ó Senhor nosso! E o que poderia ser melhor do que isso?' Ele responderá: 'Concedo-vos a Minha Satisfação e nunca mais Me irei contra vós depois disso.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede aos habitantes do Paraíso a Sua satisfação eterna.
Uma resposta que significa: estamos prontos para Te obedecer e servir.
O agrado e a benevolência de Allah; aqui, promete-se que Ele nunca mais ficará descontente com eles.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah fala aos habitantes do Paraíso de uma forma condizente com a Sua majestade, sem comparar a Sua fala à das criaturas. A promessa da satisfação eterna de Allah é uma dádiva maior do que as recompensas paradisíacas de que eles já desfrutam. A tradição também confirma que os habitantes do Paraíso estarão satisfeitos com aquilo que Allah lhes conceder.
- Procure o agrado de Allah adorando-O com sinceridade e cumprindo os Seus mandamentos.
- Valorize as dádivas que recebe e reconheça que, em última análise, todo o bem vem de Allah.
- Deixe que a esperança do Paraíso o incentive à paciência, à gratidão e à boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.