Sahih al-Bukhari, hadith 7515
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, narrou-nos Uqail, de Ibn Shihab, narrou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Adão e Moisés debateram entre si. Moisés disse: 'Tu és Adão, aquele que fez sair a tua descendência do Paraíso'. Adão respondeu: 'Tu és Moisés, aquele a quem Allah escolheu para a Sua Mensagem e para lhe falar diretamente, e ainda assim me censuras por um assunto que já havia sido decretado para mim antes mesmo de eu ser criado'. Assim, Adão venceu Moisés no debate».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão invocou a predestinação de Allah a respeito de um acontecimento já ocorrido.
O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontecerá.
Conversaram, apresentando cada um a sua posição.
Selecionado por Allah para uma tarefa especial.
Os estudiosos clássicos explicam que Adão ﷺ invocou a predestinação de Allah em relação às consequências de um acontecimento que já havia ocorrido, e não como licença para cometer pecados. O ser humano continua responsável por suas escolhas e deve arrepender-se; ao mesmo tempo, reconhece que nada está fora do conhecimento e da determinação de Allah. As escolas jurídicas sunitas compartilham esses princípios sobre a predestinação divina e a responsabilidade humana.
- Reconheça a determinação de Allah, mas não use o qadar para justificar suas escolhas erradas.
- Assuma a responsabilidade por seus atos e, após um erro, volte-se sinceramente para Allah.
- Converse com respeito sobre questões de fé e leve em conta a sabedoria de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.