Sahih al-Bukhari, hadith 7519
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ estava certo dia falando e havia com ele um homem da gente do deserto:
«Um homem da gente do Paraíso pediu permissão ao seu Senhor para cultivar a terra. Ele lhe disse: “Por acaso não tens tudo o que desejas?”. Respondeu: “Sim, mas eu gosto de cultivar”. Apressou-se então e semeou; num piscar de olhos as plantas cresceram, amadureceram, foram colhidas e amontoadas como montanhas. Allah, o Altíssimo, disse-lhe: “Toma, ó filho de Adão, pois nada te satisfaz”». O beduíno disse então: «Ó Mensageiro de Allah! Não encontrarás tal pessoa senão entre os coraixitas ou os ansaris, pois eles são gente de cultivo, enquanto nós não somos». E o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um habitante do Paraíso desejará até mesmo semear.
Alguém a quem Allah concedeu o Paraíso.
Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto.
Os Coraixitas eram a tribo do Profeta ﷺ; os Ansar eram os habitantes de Medina que apoiaram a ele e aos muçulmanos.
Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, observam que o habitante do Paraíso não deseja semear por falta ou necessidade, mas por gostar de uma atividade conhecida. Allah realiza o seu desejo, e a colheita abundante revela a plenitude das bênçãos do Paraíso. As palavras sobre o ser humano insaciável descrevem uma tendência humana; não são uma reprovação da agricultura ou do trabalho. O sorriso do Profeta ﷺ também mostra o carinho com que reagiu ao comentário espirituoso do beduíno.
- Valorize as bênçãos que Allah lhe concede e peça-Lhe o bem.
- Trabalhe com dedicação, mas não deixe que o desejo de ter mais substitua a gratidão.
- Responda com gentileza às brincadeiras e aos comentários dos outros, como fez o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.