Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7521

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Reuniram-se junto à Kaaba dois homens da tribo de Thaqif e um dos Quraish (ou dois dos Quraish e um dos Thaqif), de ventres volumosos, mas com pouca compreensão em seus corações. Um deles perguntou:

«Vocês acham que Allah ouve o que dizemos?». Outro respondeu: «Ele nos ouve se falarmos em voz alta, mas não nos ouve se falarmos em segredo». E o terceiro disse: «Se Ele nos ouve quando falamos em voz alta, então certamente também nos ouve quando falamos em segredo». Então Allah, o Altíssimo, revelou o versículo: {E não vos precavíeis de que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles testemunhassem contra vós}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ouve até os sussurros, e os nossos sentidos darão testemunho.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Mas'ud conta que três homens conversavam junto à Caaba sobre se Allah também os ouvia quando falavam em segredo. Então foi revelado o versículo da surata Fussilat que diz que a audição, os olhos e a pele deles testemunharão contra eles.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

A Caaba, em Meca.

O testemunho da vossa audição, dos vossos olhos e da vossa pele

No Dia do Juízo, essas partes do corpo testemunharão sobre o que uma pessoa fez.

O fiqh dos seus corações

Profunda compreensão e discernimento; a narração contrapõe isso à aparência exterior deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a audição de Allah é perfeita e abrange tanto as palavras ditas em voz alta como os sussurros. O versículo também ensina que as pessoas serão responsabilizadas pelos seus atos e que as partes do corpo testemunharão sobre eles. Atributo da audição é afirmado em relação a Allah sem o equiparar aos atributos humanos.

Lições para hoje
  1. Fala com cuidado mesmo quando estás a sós: Allah ouve tanto o que dizes em voz alta como o que sussurras.
  2. Não baseies as tuas escolhas apenas em saber se outras pessoas as veem; lembra-te de que terás de prestar contas perante Allah.
  3. Não faças afirmações categóricas sobre Allah sem conhecimento e consulta explicações fiáveis do Alcorão e da Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.