Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7528

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu o Alcorão e ele o recita durante as horas da noite e as horas do dia, pelo que se diz: 'Se me tivesse sido dado o mesmo que foi dado a este, eu teria feito como ele faz'. E um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a gasta da maneira correta, pelo que se diz: 'Se me tivesse sido dado o mesmo que foi dado a ele, eu teria feito com ela como ele faz'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A emulação virtuosa refere-se aqui à recitação do Alcorão e à generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Ghibtah

O desejo de também receber uma dádiva ou oportunidade igualmente boa, sem querer que a outra pessoa a perca.

Gastar da maneira correta

Aplicar a riqueza em fins lícitos e bons, como as obrigações religiosas e a caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a ghibtah mencionada aqui é diferente da inveja: deseja-se uma bênção semelhante, mas não que ela seja retirada da outra pessoa. Os dois exemplos destacam o conhecimento do Alcorão posto em prática e o uso responsável dos bens. A formulação não limita a emulação virtuosa a esses dois assuntos; ela ressalta o valor especial de ambos.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para recitar o Alcorão e procure aplicar em sua conduta os versículos lidos.
  2. Separe para a caridade uma quantia viável ou uma parcela fixa de sua renda.
  3. Quando admirar alguém por uma boa ação, peça a Allah que também lhe conceda a oportunidade de praticá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.