Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu o Alcorão e ele o recita durante as horas da noite e as horas do dia, pelo que se diz: 'Se me tivesse sido dado o mesmo que foi dado a este, eu teria feito como ele faz'. E um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a gasta da maneira correta, pelo que se diz: 'Se me tivesse sido dado o mesmo que foi dado a ele, eu teria feito com ela como ele faz'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A emulação virtuosa refere-se aqui à recitação do Alcorão e à generosidade.
O desejo de também receber uma dádiva ou oportunidade igualmente boa, sem querer que a outra pessoa a perca.
Aplicar a riqueza em fins lícitos e bons, como as obrigações religiosas e a caridade.
Os estudiosos clássicos explicam que a ghibtah mencionada aqui é diferente da inveja: deseja-se uma bênção semelhante, mas não que ela seja retirada da outra pessoa. Os dois exemplos destacam o conhecimento do Alcorão posto em prática e o uso responsável dos bens. A formulação não limita a emulação virtuosa a esses dois assuntos; ela ressalta o valor especial de ambos.
- Reserve um tempo todos os dias para recitar o Alcorão e procure aplicar em sua conduta os versículos lidos.
- Separe para a caridade uma quantia viável ou uma parcela fixa de sua renda.
- Quando admirar alguém por uma boa ação, peça a Allah que também lhe conceda a oportunidade de praticá-la.
Esta tradição sahih também menciona os dois casos de ghibtah e confirma o incentivo ao conhecimento e à generosidade.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Esta tradição transmitida por Abu Huraira aborda a mesma emulação especial em relação à riqueza gasta da maneira correta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.