Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Az-Zuhri de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu o Alcorão e ele o recita durante as horas da noite e as horas do dia; e um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a gasta durante as horas da noite e as horas do dia». Ouvi Sufyan muitas vezes e não o ouvi mencionar esta narração, embora faça parte de seus hadiths autênticos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A competição virtuosa concentra-se na recitação do Alcorão e na generosidade ao gastar em boas causas.
O desejo de receber uma bênção semelhante à de outra pessoa, sem desejar que ela a perca.
Uma expressão que indica esforço regular e persistente, não necessariamente cada hora individualmente.
Os estudiosos clássicos explicam que «inveja» aqui significa ghibtah: admiração que inspira alguém a praticar boas ações semelhantes, sem aversão à outra pessoa nem o desejo de que sua bênção desapareça. Os dois exemplos mostram que o conhecimento do Alcorão se torna frutífero por meio da recitação e que a riqueza é uma bênção quando é gasta generosamente. As quatro escolas jurídicas não extraem disso um incentivo geral à inveja, mas sim a valorização da competição sincera na obediência e na caridade.
- Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
- Separe regularmente uma parte da sua renda para a caridade e doe com intenção sincera.
- Deixe que o bom exemplo dos outros o incentive aos atos de adoração, sem desejar que percam suas bênçãos.
Esta tradição Sahih também descreve a ghibtah por quem recita o Alcorão e por quem gasta sua riqueza em boas causas.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Esta tradição Sahih aborda as mesmas duas bênçãos dignas de emulação e ajuda a esclarecer o tema da competição virtuosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.