Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Narrado por Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que o relata de seu Senhor, dizendo:
«Se Meu servo se aproxima de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele um côvado; e se ele se aproxima de Mim um côvado, Eu Me aproximo dele uma braça; e se ele vem até Mim caminhando, Eu vou até ele correndo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se volta sinceramente para Allah recebe d’Ele uma proximidade abundante.
A distância entre as pontas do polegar e do dedo mínimo quando a mão está aberta.
Antiga unidade de comprimento, aproximadamente equivalente ao comprimento do antebraço e da mão.
Medida da distância entre as extremidades dos dois braços quando estão estendidos.
Os estudiosos clássicos explicam que essa imagem enfatiza a imensa rapidez e abundância da misericórdia de Allah quando um servo se volta para Ele. As palavras não atribuem a Allah movimentos corporais humanos: Allah está acima de qualquer semelhança com Sua criação, e a tradição é aceita de uma forma condizente com Sua majestade. O hadith incentiva a adoração, o arrependimento e a aproximação de Allah, sem dar motivo para menosprezar pequenas ações sinceras.
- Comece hoje com um pequeno ato de adoração, como uma oração sincera ou um momento de dhikr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.