Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7536

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que o relata de seu Senhor, dizendo:

«Se Meu servo se aproxima de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele um côvado; e se ele se aproxima de Mim um côvado, Eu Me aproximo dele uma braça; e se ele vem até Mim caminhando, Eu vou até ele correndo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se volta sinceramente para Allah recebe d’Ele uma proximidade abundante.

Explicação de palavras difíceis
abertura da mão

A distância entre as pontas do polegar e do dedo mínimo quando a mão está aberta.

côvado

Antiga unidade de comprimento, aproximadamente equivalente ao comprimento do antebraço e da mão.

braços estendidos

Medida da distância entre as extremidades dos dois braços quando estão estendidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essa imagem enfatiza a imensa rapidez e abundância da misericórdia de Allah quando um servo se volta para Ele. As palavras não atribuem a Allah movimentos corporais humanos: Allah está acima de qualquer semelhança com Sua criação, e a tradição é aceita de uma forma condizente com Sua majestade. O hadith incentiva a adoração, o arrependimento e a aproximação de Allah, sem dar motivo para menosprezar pequenas ações sinceras.

Lições para hoje
  1. Comece hoje com um pequeno ato de adoração, como uma oração sincera ou um momento de dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.