Sahih al-Bukhari, hadith 7537
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Al-Taymi, de Anas bin Malik, de Abu Huraira, que disse —e por vezes mencionava o Profeta ﷺ—:
«Se Meu servo se aproxima de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele um côvado; e se ele se aproxima de Mim um côvado, Eu Me aproximo dele uma braça». E disse Mu'tamir: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Anas {de Abu Huraira} relatar do Profeta ﷺ que o transmitiu de seu Senhor, Glorificado e Exaltado seja.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se aproxima sinceramente de Allah recebe Dele uma aproximação ainda maior.
A distância entre o polegar e o dedo mínimo quando a mão está aberta.
Uma antiga unidade de comprimento, usada aqui para indicar uma distância maior que um palmo.
A distância entre as extremidades dos dois braços quando estão estendidos.
Os estudiosos explicam as distâncias mencionadas como uma imagem da misericórdia abundante de Allah e da ampla recompensa que Ele concede a quem Lhe obedece e O adora. A formulação não atribui a Allah movimentos corporais nem características humanas; é aceita de uma maneira condizente com Sua majestade. Este hadith incentiva a voltar-se para Allah por meio do arrependimento, da oração e de outras formas de obediência.
- Comece hoje com um pequeno ato de adoração, como uma oração sincera ou um momento de arrependimento.
- Continue buscando Allah, mesmo quando seu progresso parecer pequeno; este hadith enfatiza a abundante recompensa por se aproximar Dele.
- Depois de cometer um erro, volte a Allah com esperança e sinceridade e peça-Lhe perdão.
Esta narração sahih descreve como Allah responde à aproximação de Seu servo e multiplica a recompensa de suas boas ações. Isso está de acordo com a promessa de maior proximidade presente neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Esta outra narração de Abu Huraira também descreve a misericórdia de Allah para com Seus servos e esclarece o tema da misericórdia divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.