Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7537

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، ‏{‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏}‏ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Al-Taymi, de Anas bin Malik, de Abu Huraira, que disse —e por vezes mencionava o Profeta ﷺ—:

«Se Meu servo se aproxima de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele um côvado; e se ele se aproxima de Mim um côvado, Eu Me aproximo dele uma braça». E disse Mu'tamir: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Anas {de Abu Huraira} relatar do Profeta ﷺ que o transmitiu de seu Senhor, Glorificado e Exaltado seja.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se aproxima sinceramente de Allah recebe Dele uma aproximação ainda maior.

Explicação de palavras difíceis
palmo

A distância entre o polegar e o dedo mínimo quando a mão está aberta.

côvado

Uma antiga unidade de comprimento, usada aqui para indicar uma distância maior que um palmo.

envergadura dos braços

A distância entre as extremidades dos dois braços quando estão estendidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam as distâncias mencionadas como uma imagem da misericórdia abundante de Allah e da ampla recompensa que Ele concede a quem Lhe obedece e O adora. A formulação não atribui a Allah movimentos corporais nem características humanas; é aceita de uma maneira condizente com Sua majestade. Este hadith incentiva a voltar-se para Allah por meio do arrependimento, da oração e de outras formas de obediência.

Lições para hoje
  1. Comece hoje com um pequeno ato de adoração, como uma oração sincera ou um momento de arrependimento.
  2. Continue buscando Allah, mesmo quando seu progresso parecer pequeno; este hadith enfatiza a abundante recompensa por se aproximar Dele.
  3. Depois de cometer um erro, volte a Allah com esperança e sinceridade e peça-Lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.