Sahih al-Bukhari, hadith 7535
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Taghlib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Al-Hasan, narrou-nos 'Amr ibn Taghlib, que disse: Chegou ao Profeta ﷺ um bem material e ele o deu a algumas pessoas, privando outras. Soube então que estes últimos haviam ficado ressentidos, pelo que disse:
«Eu dou a um homem e não dou a outro, e aquele a quem não dou é-me mais querido do que aquele a quem dou. Dou a certas pessoas devido à ansiedade e ao descontentamento que há em seus corações, e confio noutras pessoas pela riqueza interior e pelo bem que Allah colocou em seus corações; e um deles é 'Amr ibn Taghlib». Então 'Amr disse: «Não gostaria de trocar esta palavra do Mensageiro de Allah ﷺ dita em meu favor nem pelos melhores camelos vermelhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ por vezes valorizava a satisfação mais do que as dádivas materiais.
O hadith relata que chegaram bens ao Profeta ﷺ, que os deu a algumas pessoas e nada deu a outras. Quando soube que estas últimas estavam descontentes, explicou a sua decisão e mencionou ‘Amr ibn Taghlib, cujo coração Allah havia favorecido com satisfação e bondade.
Não lhes dou uma dádiva porque confio que permanecerão pacientes e satisfeitas.
Paz interior e aceitação do que Allah decretou, sem ganância.
Um bem valioso na sociedade árabe; aqui, uma imagem de grande riqueza material.
Os estudiosos concluem que um líder pode distribuir dádivas com justiça, segundo as necessidades e a sabedoria; nem sempre é necessário dar a todos a mesma quantia. O Profeta ﷺ deu a alguns para tranquilizar os seus corações inquietos, enquanto confiou na satisfação e firmeza de outros. As palavras sobre ‘Amr também mostram que a valorização da fé e uma boa menção por parte do Profeta ﷺ podem ser mais preciosas do que os bens materiais.
- Não compare constantemente o que os outros recebem; seja grato pelo que Allah lhe concedeu.
- Ao distribuir recursos, considere as necessidades e as circunstâncias, não apenas quantias iguais.
- Não valorize as boas palavras e o crescimento espiritual menos do que os bens materiais.
Esta tradição aparece perto deste relato no Livro do Tawhid e oferece contexto adicional sobre a forma como o Profeta ﷺ lidava com os bens e as pessoas.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Este hadith enfatiza o desapego dos desejos mundanos e está ligado ao valor da satisfação interior acima dos bens materiais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.