Sahih al-Bukhari, hadith 7538
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira relatar do Profeta ﷺ, transmitindo de vosso Senhor, que disse:
«Toda obra tem expiação, mas o jejum é para Mim e Eu mesmo o recompensarei. E, em verdade, o hálito do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum tem uma ligação especial com Allah, e é Ele próprio quem o recompensa.
Um ato que apaga erros ou pecados; a formulação aqui destaca a posição especial do jejum.
Allah honra o jejum ao atribuí-lo especialmente a Si; isso não significa que as outras formas de adoração não sejam para Ele.
O odor que surge da boca em consequência do jejum.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras «o jejum é para Mim» ressaltam a sinceridade especial e a natureza oculta do jejum: os outros nem sempre conseguem ver se alguém está realmente jejuando. Allah conhece a intenção e promete pessoalmente a recompensa, sem especificar uma quantidade fixa. O elogio ao odor da boca de quem jejua indica o valor da obediência perante Allah; não é um incentivo a negligenciar a higiene bucal.
- Renova a tua intenção antes de jejuar e jejua para buscar a satisfação de Allah, não o louvor das pessoas.
- Quando o jejum trouxer desconforto, lembra-te de que Allah conhece o teu esforço e Ele próprio o recompensará.
- Mantém uma boa higiene bucal e trata os outros com gentileza, mesmo quando sentires fome ou sede.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.