Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7543

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um homem e uma mulher judeus que haviam cometido adultério. Ele perguntou aos judeus:

«O que fazeis com eles?». Responderam: «Enegrecemos seus rostos e os humilhamos». Ele disse: «{Trazei a Torá e recitai-a, se sois verazes}». Eles a trouxeram e disseram a um homem caolho em quem confiavam: «Ó Caolho, lê!». Ele leu até chegar a uma passagem sobre a qual colocou a mão. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Levanta a tua mão!». Ao levantá-la, surgiu claramente o versículo do apedrejamento (Ar-Rajm). Então ele disse: «Ó Muhammad! Sobre eles recai o apedrejamento, mas nós o ocultamos entre nós». O Profeta ﷺ ordenou que fossem apedrejados, e assim foram executados; e vi o homem protegendo-a das pedras com seu corpo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desmascarou a ocultação da lei divina e restabeleceu a justiça.

Explicação de palavras difíceis
Rajm

A pena de apedrejamento mencionada na tradição.

Torá

A revelação concedida ao profeta Moisés.

Lei divina

Um preceito atribuído a Deus que, neste relato, consta na Torá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que o Profeta ﷺ remeteu os judeus à sua própria Escritura e revelou a ocultação seletiva de um preceito. A tradição enfatiza que a justiça não deve ser distorcida por prestígio ou interesses de grupo. Os juristas analisam este episódio em relação à situação jurídica dos não muçulmanos e à competência de um juiz; as escolas jurídicas abordam a aplicação das penas segundo condições legais específicas e sob a autoridade competente. O relato não autoriza particulares a executar penas por conta própria.

Lições para hoje
  1. Não distorça as regras para beneficiar a si próprio, a sua família ou o seu grupo.
  2. Deixe as questões judiciais graves a cargo de juízes competentes e não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Trate as pessoas com justiça, mesmo quando pertencem a outra comunidade religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.