Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 435

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que me informou: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba relatou-me que 'Aisha e 'Abd Allah ibn 'Abbas disseram: Quando chegou o último momento da vida do Mensageiro de Allah ﷺ, ele começou a colocar seu manto (khamisa) sobre o rosto e, quando se sentia sufocado com ele, removia-o do rosto. E enquanto estava nesse estado, disse:

«Que a maldição de Allah recaia sobre os judeus e os cristãos, que tomaram os túmulos de seus profetas como locais de adoração». Ele alertava assim contra o que aqueles haviam feito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra transformar túmulos em locais de oração.

Explicação de palavras difíceis
khamisa

Um manto ou pano que o Profeta ﷺ colocava sobre o rosto.

locais de oração

Lugares preparados como mesquitas ou espaços permanentes para a oração.

túmulos dos seus profetas

Os locais de sepultamento dos profetas; a advertência diz respeito a usá-los como locais de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é proibido construir ou preparar locais de oração junto aos túmulos, pois isso pode levar à veneração excessiva e prejudicar o tawhid. A advertência refere-se a transformar os túmulos em locais de oração; não significa que toda forma de visita respeitosa aos túmulos seja proibida. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa, mas enfatizam que a oração deve ser dirigida a Allah e que os túmulos não devem tornar-se locais de culto.

Lições para hoje
  1. Dirija a oração e a adoração exclusivamente a Allah e não transforme túmulos em locais de oração.
  2. Visite os túmulos para recordar a Outra Vida, sem adorar os falecidos nem tratar o túmulo como um santuário.
  3. Aprenda a diferença entre uma visita respeitosa aos túmulos e atos que prejudicam o tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.