Sahih al-Bukhari, hadith 7551
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, disse Yazid: Narrou-me Mutarrif ibn 'Abdillah, de 'Imran, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Para que trabalham os que trabalham?». Ele respondeu: «Cada um será facilitado para aquilo para o qual foi criado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A determinação de Allah não elimina a nossa responsabilidade de praticar o bem.
O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece; essa determinação não isenta as pessoas das suas responsabilidades.
Um caminho que se torna acessível e mais fácil para alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith incentiva a agir e não dá motivo para abandonar o esforço. A determinação de Allah e a responsabilidade humana coexistem: as pessoas escolhem e agem, enquanto Allah conhece as suas ações e o seu destino final. As escolas jurídicas sunitas não deduzem daqui uma licença para pecar; cada pessoa deve procurar obedecer, arrepender-se e confiar em Allah.
- Continua a praticar boas ações e nunca uses a predestinação como desculpa para seres negligente.
- Pede a Allah que te guie e faz diariamente escolhas conscientes que fortaleçam a fé e a justiça.
- Se tropeçares, arrepende-te e retoma as boas ações, em vez de te deixares dominar pelo desespero.
Este relato também aborda a relação entre o destino e as ações das pessoas, esclarecendo assim o tema deste hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este relato descreve, entre outras coisas, como são estabelecidos o percurso da vida de uma pessoa e o seu estado final, oferecendo assim uma perspetiva relacionada com o destino e a ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.