Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Mansur e al-A'mash, que ouviram Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ estava em um funeral; pegou uma vareta e começou a riscar a terra enquanto dizia:
«Não há nenhum de vós cujo lugar não tenha sido já designado no Fogo ou no Paraíso». Disseram: «Não deveríamos então confiar nisso [e deixar de praticar boas ações]?». Ele respondeu: «Praticai ações, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado: {Quanto àquele que dá e é temente a Allah...}» [o versículo].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação de Allah não dispensa ninguém do esforço nem da prática de boas ações.
O conhecimento e a decisão de Allah acerca do que acontecerá.
Persista na obediência e nas boas ações; não use o destino como motivo para se tornar passivo.
Obedecer conscientemente a Allah e afastar-se do que Ele proibiu.
Os estudiosos explicam que a predestinação de Allah não elimina a responsabilidade humana: as pessoas devem agir de acordo com a orientação que receberam. A ordem de praticar boas ações impede que alguém confie no próprio destino e abandone o esforço. A referência ao versículo sobre doar e ser temente a Allah relaciona a fé na predestinação ao comportamento concreto; as escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio em seus ensinamentos sobre fé e responsabilidade.
- Continue diariamente a orar, doar e praticar outras boas ações; confiar em Allah não substitui o esforço.
- Quando cometer um erro, arrependa-se e volte a agir corretamente, em vez de se esconder atrás do destino.
- Peça a Allah orientação e firmeza enquanto você mesmo busca fazer as escolhas certas.
Esta narração relaciona-se à questão de como lidar com a predestinação e enfatiza que não se deve confiar no destino em detrimento da ação.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Este hadith também aborda a decisão de Allah sobre a criação e complementa a fé na predestinação divina.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narração trata da determinação do percurso de vida de uma pessoa e se relaciona ao tema da predestinação divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.