Sahih al-Bukhari, hadith 7558
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, os autores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição, e ser-lhes-á dito: 'Dai vida àquilo que criastes!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cria imagens será desafiado, no Dia da Ressurreição, a dar-lhes vida.
Representações de seres vivos; o hadith refere-se às imagens feitas pelas pessoas.
Um desafio punitivo no Dia da Ressurreição, não uma ordem que os seres humanos possam cumprir.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith uma séria advertência contra a criação de imagens de seres vivos, sobretudo quando isso implica competir com a criação de Allah. A aplicação precisa depende do tipo de imagem, da sua utilização e do contexto; por exemplo, os estudiosos discutem a distinção entre imagens completas e incompletas e entre o uso para adoração e o uso quotidiano. O hadith ensina que a criação em sentido absoluto pertence somente a Allah e que o criador humano não tem poder sobre a vida.
- Leve a sério a criação de imagens de seres vivos e, em caso de dúvida sobre a aplicação, procure orientação especializada.
- Evite imagens que sejam veneradas ou que apaguem a fronteira entre a arte humana e a criação divina.
- Reconheça que dar vida e criar em sentido absoluto pertencem exclusivamente a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.