Sahih al-Bukhari, hadith 7557
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Nafi’, de Al-Qássim ibn Muhammad, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, os autores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição, e ser-lhes-á dito: 'Dai vida àquilo que criastes!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem cria imagens será pedido, no Dia do Juízo, que dê vida àquilo que criou.
Representações feitas por pessoas; os estudiosos discutem a aplicação exata conforme a forma e o uso.
Uma expressão de repreensão no Dia da Ressurreição: os seres humanos não podem criar vida como Allah o faz.
Os estudiosos clássicos extraem desta tradição uma advertência séria contra a produção de imagens de seres vivos. Em conjunto com outras tradições, discutem exceções e o alcance exato, como no caso de imagens em objetos de uso e daquilo que é necessário. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a questão no âmbito de suas normas sobre imagens; o hadith coloca Allah como o único Criador da vida e adverte contra imitar a Sua criação.
- Nas escolhas criativas, deixe que o respeito por Allah como Criador seja seu guia.
- Estude as explicações dos estudiosos antes de aplicar uma norma religiosa a uma imagem.
- Use suas habilidades de modo a promover a humildade e a adoração a Allah.
Esta tradição sahih também menciona uma punição para quem cria imagens e esclarece a gravidade do tema.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Esta tradição aborda como lidar com imagens e ajuda a situar a advertência num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta tradição de Aisha trata de imagens no ambiente doméstico e é considerada na discussão sobre o alcance da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.