Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7559

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn Fudail, de 'Umara, de Abu Zur'a, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'E quem é mais injusto do que aquele que tenta criar algo semelhante à Minha criação? Que tentem criar uma formiga, um grão de trigo ou um grão de cevada!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nenhum criador pode produzir nem mesmo a menor coisa como Allah faz.

Explicação de palavras difíceis
criar como a Minha criação

Tentar produzir algo que tenha realmente a mesma origem criadora e a mesma realidade da criação de Allah.

grão de cevada

Uma pequena semente da planta da cevada; o exemplo enfatiza quão pequeno é o desafio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esse desafio como uma indicação de que somente Allah é o verdadeiro Criador: os seres humanos podem produzir formas ou representações, mas não podem criar vida do nada. A advertência dirige-se a quem pretende rivalizar com a criação de Allah. As decisões jurídicas sobre imagens também são avaliadas à luz de outras narrações e variam conforme o tema e o uso.

Lições para hoje
  1. Reconheça Allah como o único Criador e evite palavras ou atos que sugiram reivindicar um poder criador divino.
  2. Nas artes visuais, diferencie produzir uma imagem de afirmar que se cria vida de verdade.
  3. Deixe que a reverência a Allah oriente suas escolhas ao criar ou usar imagens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.