Sahih al-Bukhari, hadith 7559
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn Fudail, de 'Umara, de Abu Zur'a, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'E quem é mais injusto do que aquele que tenta criar algo semelhante à Minha criação? Que tentem criar uma formiga, um grão de trigo ou um grão de cevada!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nenhum criador pode produzir nem mesmo a menor coisa como Allah faz.
Tentar produzir algo que tenha realmente a mesma origem criadora e a mesma realidade da criação de Allah.
Uma pequena semente da planta da cevada; o exemplo enfatiza quão pequeno é o desafio.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esse desafio como uma indicação de que somente Allah é o verdadeiro Criador: os seres humanos podem produzir formas ou representações, mas não podem criar vida do nada. A advertência dirige-se a quem pretende rivalizar com a criação de Allah. As decisões jurídicas sobre imagens também são avaliadas à luz de outras narrações e variam conforme o tema e o uso.
- Reconheça Allah como o único Criador e evite palavras ou atos que sugiram reivindicar um poder criador divino.
- Nas artes visuais, diferencie produzir uma imagem de afirmar que se cria vida de verdade.
- Deixe que a reverência a Allah oriente suas escolhas ao criar ou usar imagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.