Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 761

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, que disse: Narrou-nos Sufyān, de Al-A'mash, de 'Umāra ibn 'Umayr, de Abū Ma'mar, que disse: Perguntei a Khabbāb ibn Al-Arat:

«O Profeta ﷺ costumava recitar nas orações do Dhuhr e do 'Asr?». Ele respondeu: «Sim». Eu disse: «Como sabiam que ele estava recitando?». Ele respondeu: «Pelo movimento de sua barba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava em voz baixa nas orações de Dhuhr e Asr, movendo os lábios.

Explicação de palavras difíceis
Dhuhr e Asr

As orações do meio-dia e da tarde.

recitar

Pronunciar versículos do Alcorão durante a oração.

movimento da sua barba

Um sinal visível de que os lábios e a língua se moviam enquanto ele recitava em voz baixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se recita o Alcorão nas orações de Dhuhr e Asr, ainda que em voz baixa. Os Companheiros não conseguiam ouvir a recitação, mas percebiam que o Profeta ﷺ estava recitando ao observar o movimento da sua barba. Isso confirma a distinção entre as orações em que a recitação é feita em voz alta e aquelas em que é feita em voz baixa.

Lições para hoje
  1. Recite o Alcorão nas orações de Dhuhr e Asr, mesmo que em voz baixa.
  2. Siga a prática de oração do Profeta ﷺ e aprenda-a cuidadosamente por meio de narrações confiáveis.
  3. Ao aprender a oração, preste atenção tanto ao que é audível quanto ao que sinais e narrações confiáveis esclarecem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.