Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 759

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Nu'aim, que disse: Relatou-nos Shaiban, de Yahya, de Abdullah bin Abi Qatada, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ costumava recitar nas duas primeiras rak'ahs da oração do Dhuhr a Sura Al-Fatiha juntamente com outras duas suras; prolongava a recitação na primeira e encurtava na segunda, e às vezes deixava ouvir algum versículo. Na oração do Asr, costumava recitar a Sura Al-Fatiha juntamente com outras duas suras, e prolongava a recitação na primeira rak'ah. Da mesma forma, prolongava a primeira rak'ah da oração do Fajr e encurtava a segunda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alternava, nas orações, rakʿahs mais longas e mais curtas.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Surata al-Fātiḥa

A surata inicial do Alcorão, recitada durante a oração.

Ẓuhr e ʿAṣr

As orações obrigatórias do meio-dia e da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imame pode fazer a primeira rakʿah dessas orações mais longa do que a segunda e que a recitação no Ẓuhr e no ʿAṣr costuma ser feita em voz baixa. Recitar ocasionalmente um versículo em voz audível mostra que a recitação nem sempre precisa ser totalmente inaudível. A narração descreve a prática do Profeta ﷺ; os detalhes sobre a duração recomendada da recitação e as regras para quem dirige a oração são desenvolvidos nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao dirigir a oração, aja com calma e não encurte a primeira rakʿah sem necessidade.
  2. Leve em consideração a congregação e siga o equilíbrio profético entre recitações mais longas e mais curtas.
  3. Aprenda a prática da oração estudando narrações confiáveis e aplique-a com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.