Sahih al-Bukhari, hadith 763
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Umm al-Fadl ouviu-me enquanto eu recitava {Pelos ventos enviados sucessivamente} e disse:
«Ó meu filho! Por Allah, a tua recitação fez-me lembrar que esta foi a última sura que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar na oração do Maghrib».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm al-Fadl reconheceu a surata que o Profeta ﷺ recitava na oração do Maghrib.
Nome da 77.ª surata do Alcorão; as palavras iniciais significam «Pelos enviados».
A oração obrigatória do início da noite, realizada após o pôr do sol.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ recitava uma surata do Alcorão na oração do Maghrib e que a sua recitação não se limitava às suratas curtas. A tradição relata o que foi recitado naquela ocasião, mas não determina que Al-Mursalat deva ser recitada todas as vezes no Maghrib.
- Aprenda os nomes das suratas e os seus versículos iniciais, para que possa reconhecê-las durante a oração.
- Entenda os exemplos transmitidos como uma possibilidade de variar a recitação, não como um padrão fixo e obrigatório.
- Escute atentamente a recitação do Alcorão na oração e deixe que ela lhe recorde o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.