Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 763

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Umm al-Fadl ouviu-me enquanto eu recitava {Pelos ventos enviados sucessivamente} e disse:

«Ó meu filho! Por Allah, a tua recitação fez-me lembrar que esta foi a última sura que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar na oração do Maghrib».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm al-Fadl reconheceu a surata que o Profeta ﷺ recitava na oração do Maghrib.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mursalat

Nome da 77.ª surata do Alcorão; as palavras iniciais significam «Pelos enviados».

Maghrib

A oração obrigatória do início da noite, realizada após o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ recitava uma surata do Alcorão na oração do Maghrib e que a sua recitação não se limitava às suratas curtas. A tradição relata o que foi recitado naquela ocasião, mas não determina que Al-Mursalat deva ser recitada todas as vezes no Maghrib.

Lições para hoje
  1. Aprenda os nomes das suratas e os seus versículos iniciais, para que possa reconhecê-las durante a oração.
  2. Entenda os exemplos transmitidos como uma possibilidade de variar a recitação, não como um padrão fixo e obrigatório.
  3. Escute atentamente a recitação do Alcorão na oração e deixe que ela lhe recorde o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.