Sahih al-Bukhari, hadith 79
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo da orientação e do conhecimento com os quais Allah me enviou é como o de uma chuva abundante que atinge a terra. Uma parte dela era solo fértil que absorveu a água e produziu vegetação e ervas em abundância. Outra parte era terreno árido que reteve a água, e Allah beneficiou as pessoas com ela, que beberam, deram de beber aos animais e cultivaram. E outra porção foi atingida pela chuva, mas era apenas um solo estéril que não retinha água nem produzia vegetação. Esse é o exemplo daquele que compreendeu a religião de Allah e se beneficiou daquilo com que Allah me enviou, aprendendo e ensinando. E o exemplo daquele que não lhe deu importância alguma nem aceitou a orientação de Allah com a qual fui enviado». Abu Abdullah disse: Ishaq afirmou: «E uma parte dela recebeu a água», referindo-se a uma depressão onde a água se acumula e à planície nivelada da terra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compara o conhecimento e a orientação à chuva que nutre corações férteis.
As diretrizes divinas e o conhecimento sobre a fé transmitidos pelo Profeta ﷺ.
Uma comparação para quem compreende o conhecimento, age de acordo com ele e o ensina aos outros.
Uma comparação para quem memoriza e preserva o conhecimento, para que outros possam beneficiar-se dele.
Os estudiosos clássicos dos comentários, entre eles Ibn Hajar, ressaltam que as pessoas reagem de maneiras diferentes à mesma revelação: algumas compreendem o conhecimento e o colocam em prática; outras o preservam e o transmitem; e outras ainda se afastam dele. A comparação louva tanto a compreensão quanto a transmissão fiel; o conhecimento torna-se especialmente valioso quando beneficia as pessoas.
- Leia todos os dias um pequeno trecho do Alcorão ou uma explicação confiável e aplique uma lição concreta à sua conduta.
- Compartilhe de forma compreensível o conhecimento que verificou cuidadosamente, sem afirmar mais do que sabe.
- Se ainda não compreendeu algo, pergunte a um estudioso de confiança e mantenha-se receptivo à orientação.
Esta transmissão do mesmo livro trata do valor do conhecimento e se relaciona com a ênfase em receber e transmitir a orientação.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo complementa a discussão sobre como o conhecimento é adquirido e qual é seu lugar na fé.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Esta transmissão alerta para o desaparecimento do conhecimento e reforça a importância de aprender, preservar e ensinar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.