Sahih al-Bukhari, hadith 78
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Qasim, Khalid ibn Khali, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, que disse: Al-Awza'i informou-nos que Az-Zuhri lhe transmitiu de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, de Ibn Abbas, que ele e Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn Al-Fazari divergiram sobre o companheiro de Moisés. Então passou por eles Ubayy ibn Ka'b, e Ibn Abbas chamou-o dizendo:
«Eu e este meu companheiro divergimos sobre o companheiro de Moisés a quem este pediu o caminho para encontrá-lo. Ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar algo sobre ele?». Ubayy respondeu: «Sim, ouvi o Profeta ﷺ mencionar o seu caso dizendo: "Enquanto Moisés estava numa assembleia dos Filhos de Israel, aproximou-se dele um homem que perguntou: 'Conheces alguém mais sábio do que tu?'. Moisés respondeu: 'Não'. Então Allah, Glorificado e Exaltado, revelou a Moisés: 'Sim, o Nosso servo Al-Khidr'. Moisés pediu então o caminho para encontrá-lo, e Allah fez do peixe um sinal para ele, dizendo-lhe: 'Quando perderes o peixe, volta, pois lá o encontrarás'. Assim, Moisés seguiu o rasto do peixe no mar. O jovem servo de Moisés disse-lhe: 'Lembras-te quando nos refugiamos na rocha? Em verdade, esqueci-me do peixe, e apenas Satanás me fez esquecer de o mencionar'. Moisés exclamou: 'Era exatamente isso que procurávamos!'. Retornaram então sobre os seus próprios passos e encontraram Al-Khidr. E o que aconteceu entre eles é o que Allah narrou no Seu Livro"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Moisés ﷺ procura humildemente conhecimento junto de Al-Khidr, seguindo a orientação de Allah.
Um servo de Allah que, segundo esta tradição, encontrou Moisés ﷺ para que este aprendesse com ele.
Uma indicação que Allah deu a Moisés ﷺ para reconhecer o local do encontro.
Voltar pelo mesmo percurso para chegar ao lugar onde o peixe tinha desaparecido.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o conhecimento não pertence inteiramente a uma só pessoa e que até um profeta pode aprender com outra pessoa, dentro dos limites daquilo que Allah lhe ensinou. A tradição elogia a humildade, as perguntas feitas com cuidado e a paciência na busca do conhecimento. No seu comentário ao Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar explica que Moisés ﷺ seguiu a indicação de Allah para encontrar Al-Khidr; os acontecimentos seguintes são narrados na surata al-Kahf.
- Reconheça os limites do seu conhecimento e consulte especialistas quando não tiver certeza sobre uma questão.
- Busque conhecimento com paciência e siga, passo a passo, orientações confiáveis.
- Ouça com respeito quem conversa consigo e avalie as divergências à luz de tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.