Sahih al-Bukhari, hadith 785
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que quando os liderava na oração, pronunciava o Takbir sempre que se curvava e se levantava. Ao terminar a oração, dizia:
«Em verdade, minha oração é a mais semelhante à do Mensageiro de Allah ﷺ dentre todos vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira pronunciava o takbir sempre que se inclinava e se levantava.
A pronúncia de “Allahu akbar”, ou seja, “Allah é o Maior”.
Refere-se às transições entre as posições da oração, como inclinar-se e voltar a ficar de pé.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que pronunciar o takbir nas transições entre as posições da oração faz parte da maneira de rezar do Profeta ﷺ. Abu Huraira descreve sua oração como a mais semelhante à do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem esses takbirs como parte das práticas recomendadas da oração, embora haja divergências quanto à sua classificação jurídica exata.
- Aprenda os takbirs pronunciados durante os movimentos da oração e diga-os com atenção.
- Siga, em sua oração, a maneira de rezar do Profeta ﷺ transmitida nas fontes.
- Um imã pode explicar sua prática de oração e mostrar como segue a Sunnah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.