Sahih al-Bukhari, hadith 786
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ghailan ibn Jarir, de Mutarrif ibn Abdullah, que disse: Rezei atrás de Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— juntamente com Imran ibn Husain. Quando ele se prostrava, dizia o Takbir; quando levantava a cabeça, dizia o Takbir; e quando se erguia após as duas unidades de oração, dizia o Takbir. Ao concluir a oração, Imran ibn Husain segurou minha mão e disse:
«Isto me fez lembrar a oração de Muhammad ﷺ». Ou disse: «Ele nos conduziu numa oração igual à de Muhammad ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali pronunciava o takbir nas mudanças de posição da oração, como fazia o Profeta ﷺ.
A pronúncia de «Allahu akbar» (Deus é o Maior).
A prostração, em que a testa repousa no chão.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que pronunciar o takbir ao descer para o sujud, ao levantar a cabeça e ao se pôr de pé depois de duas raka'at faz parte da prática de oração profética. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o takbir nas transições entre as posições da oração como parte da forma prescrita de rezar; os detalhes sobre exceções e a classificação jurídica podem variar entre as escolas.
- Pronuncie o takbir ao passar para a posição seguinte durante a oração.
- Aprenda cuidadosamente a forma de rezar seguindo transmissões confiáveis e o exemplo do Profeta ﷺ.
- Ao dirigir a oração, certifique-se de que as pessoas atrás de si consigam ouvir o seu takbir.
Esta transmissão sahih também relata que Ali pronunciava o takbir nas mudanças de posição da oração, e que isso lembrou a Imran ibn Husain a oração do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #785 (Sahih)Abu Huraira relata que o imam pronunciava o takbir durante as mudanças de posição da oração, confirmando essa prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.