Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 792

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarnarrou para al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Badal ibn al-Muhámmar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me al-Hákam, de Ibn Abi Layla, de al-Bara', que disse: A inclinação do Profeta ﷺ, a sua prostração, a sessão entre as duas prostrações e quando se erguia da inclinação —exceto a posição inicial em pé e a sessão final— tinham duração aproximadamente igual.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As posturas da oração do Profeta ﷺ geralmente tinham duração semelhante.

Explicação de palavras difíceis
Rukūʿ

A posição de inclinação durante a oração.

Sujūd

A prostração, na qual a testa toca o chão.

Qiyām

Ficar de pé durante a oração; aqui, especialmente, a posição de pé para a recitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ realizava a inclinação, a prostração, a posição sentada entre as duas prostrações e a posição de pé após a inclinação com tranquilidade e atenção. A igualdade mencionada refere-se a essas posturas entre si; ficam excluídos o tempo de pé para a recitação e o tempo sentado para o tashahhud. A narração reforça que as posturas da oração devem ser realizadas com cuidado e equilíbrio, sem pressa.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo a realizar cada postura da oração com calma e por completo.
  2. Depois da inclinação, fique totalmente ereto e aguarde um instante antes de se prostrar.
  3. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e não se apresse para terminá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.