Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 793

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Informou-me Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ entrou na mesquita e então um homem entrou e orou; depois veio e saudou o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ retribuiu a saudação e lhe disse:

«Volte e ore, pois você não orou». O homem orou novamente, depois veio e saudou o Profeta ﷺ, que lhe disse: «Volte e ore, pois você não orou», e isso aconteceu três vezes. Então o homem disse: «Por Aquele Que te enviou com a verdade! Não sei fazer melhor do que isso, portanto, ensina-me». Ele respondeu: «Quando te levantares para a oração, diz o Takbir, depois recita o que te for fácil do Alcorão. Em seguida, curva-te até que estejas tranquilo em tua curvatura, depois levanta-te até que estejas ereto. Depois prostra-te até que estejas tranquilo em tua prostração, depois levanta-te até que estejas tranquilo sentado, e depois prostra-te até que estejas tranquilo em tua prostração. Faz tudo isso em toda a tua oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração exige tranquilidade e pleno controle em cada posição.

Contexto e motivo

Um homem orava na mesquita, mas o Profeta ﷺ ordenou-lhe repetidamente que rezasse de novo, pois ele não permanecia tranquilo nem executava corretamente as posições da oração. Quando o homem pediu instruções, o Profeta ﷺ explicou-lhe a sequência necessária.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.

Rukuʿ

A inclinação durante a oração.

Tuma’ninah

Acalmar-se e permanecer imóvel numa posição da oração, sem concluir o movimento apressadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a tranquilidade nas posições da oração é um elemento essencial e que inclinar-se ou prostrar-se com pressa não é suficiente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dessa tranquilidade, embora discutam diferenças quanto à sua classificação jurídica exata e às suas condições. Além disso, o Profeta ﷺ ensina o homem passo a passo, mostrando que o ensino da oração pode ser paciente e prático.

Lições para hoje
  1. Ao orar, reserve tempo para permanecer tranquilamente em cada posição.
  2. Aprenda passo a passo a sequência e a execução da oração e peça esclarecimentos se algo não estiver claro.
  3. Ensine os outros com paciência e orientações concretas, como fazia o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.