Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 794

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer em sua inclinação e prostração:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Glorificado sejas, ó Allah, nosso Senhor, e louvado! Ó Allah, perdoa-me).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah durante a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Rukūʿ

A posição de inclinação na oração.

Sujūd

A prostração, em que a testa toca o chão.

Subḥānaka

Tu estás acima de toda imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é apropriado glorificar Allah e pedir-Lhe perdão tanto durante a inclinação como durante a prostração. A súplica mencionada na tradição é uma forma recomendada de dhikr; não substitui a glorificação obrigatória na inclinação e na prostração. As escolas jurídicas reconhecem várias súplicas transmitidas para essas posições e divergem na avaliação mais específica do que é recomendado.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve um tempo para glorificar Allah e pedir-Lhe perdão com sinceridade.
  2. Aprenda a súplica desta tradição e recite-a com atenção durante a inclinação e a prostração.
  3. Lembre-se de que, na adoração, o louvor e o pedido de perdão caminham juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.