Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Adam, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse: Quando o Profeta ﷺ dizia:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve aquele que O louva), ele respondia: «Allahumma Rabbana wa laka al-hamd» (Ó Allah, Senhor nosso, e para Ti é todo o louvor). E quando o Profeta ﷺ se curvava e quando erguia a cabeça, pronunciava o Takbir. Também ao levantar-se das duas prostrações, dizia: «Allahu Akbar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ combinava as fórmulas prescritas de louvor com o takbir nas diferentes posições da oração.

Explicação de palavras difíceis
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ouve quem O louva; diz-se ao levantar-se da inclinação.

Rabbana wa laka al-hamd

Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor; esta fórmula de louvor diz-se depois de se levantar da inclinação.

Takbir

Dizer «Allahu Akbar», que significa: Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem reza diz o takbir ao iniciar e ao sair da inclinação e louva Allah depois de se levantar. A tradição descreve a prática do Profeta ﷺ; as escolas jurídicas discutem pormenores como a formulação exata e a distribuição das expressões entre o imam, quem reza atrás dele e quem reza sozinho. As quatro escolas sunitas reconhecem as invocações prescritas nestas posições da oração, embora divirjam em alguns pormenores da sua execução.

Lições para hoje
  1. Aprenda a fórmula de louvor após se levantar da inclinação e recite-a com atenção.
  2. Diga o takbir com calma e clareza nas transições da oração.
  3. Siga as fórmulas de oração transmitidas e mantenha a atenção no seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.