Sahih al-Bukhari, hadith 8
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Hanzala ibn Abi Sufyan, de Ikrima ibn Khalid, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Islam foi edificado sobre cinco pilares: o testemunho de que não há outra divindade além de Allah e de que Muhammad é o Mensageiro de Allah, a observância da oração, o pagamento do Zakat, a peregrinação à Casa Sagrada e o jejum do mês de Ramadan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã assenta em cinco fundamentos de fé e adoração.
O testemunho de fé de que somente Allah tem o direito de ser adorado e de que Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.
A esmola obrigatória destinada às pessoas elegíveis quando as condições são cumpridas.
A peregrinação a Meca, obrigatória para quem tem condições de realizá-la.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com um edifício destaca o lugar central dessas cinco obrigações. O testemunho de fé é a base; a oração, o zakat, o hajj e o jejum do Ramadã são pilares visíveis do Islã. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições e as regras práticas de cada obrigação, sem divergir quanto ao núcleo desta enumeração. O hadith apresenta esses cinco elementos como fundamentos, mas não nega a existência de outros deveres religiosos e boas ações.
- Inclua os cinco pilares na sua rotina e, em especial, mantenha a regularidade das orações diárias.
- Aprenda as condições do zakat, do hajj e do jejum do Ramadã para cumprir corretamente essas obrigações.
- Fortaleça seu testemunho de fé adorando somente Allah e seguindo a orientação do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.