Sahih al-Bukhari, hadith 9
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Abu Amir al-Aqadi, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«A fé tem mais de sessenta ramos, e a modéstia é um ramo da fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A modéstia é uma parte essencial da fé.
As diversas crenças, palavras e ações que, juntas, constituem a fé.
Modéstia e recato que impedem uma pessoa de desobedecer a Allah e de cometer injustiças contra os outros.
Os estudiosos clássicos explicam que os ramos da fé abrangem tanto as crenças interiores quanto as palavras e ações. A modéstia é louvável quando afasta a pessoa do pecado e da má conduta; não é motivo para deixar de cumprir um dever ou de dizer a verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a modéstia como uma virtude, sem que esta tradição, por si só, estabeleça uma regra jurídica específica.
- Hoje, fale com sinceridade e respeito, mesmo quando precisar corrigir alguém.
- Deixe que a modéstia ajude você a evitar a maledicência, as palavras ofensivas e a conduta inadequada.
- Não deixe que o constrangimento impeça você de fazer uma pergunta necessária ou praticar uma boa ação.
Nela, o Profeta ﷺ ensina que um muçulmano não deve usar as mãos nem a língua para ferir os outros. Isso está de acordo com a modéstia como parte do bom caráter.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta tradição relaciona a fé completa a desejar o bem para os outros e mostra, assim, que a fé também se manifesta nas relações e no caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.