Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 804

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Tradução

E disse Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ levantava a cabeça [da reverência], dizia:

«Allah ouve quem O louva. Ó Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!». Em seguida, suplicava por certos homens mencionando-os pelos nomes e dizia: «Ó Allah! Salva Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi’a e os crentes oprimidos. Ó Allah! Sê rigoroso com Mudar e faze-os sofrer anos de seca como os anos de Yusuf». E naquela época, o povo do leste pertencente a Mudar opunha-se a ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia súplicas pelos crentes perseguidos depois de se erguer da inclinação.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ fazia súplicas pelos crentes presos e oprimidos, entre eles Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham e Ayyash ibn Abi Rabi'a. Também pediu que uma seca severa atingisse os Mudar, que se opunham a ele.

Explicação de palavras difíceis
Qunut

Uma súplica feita durante a oração.

Mudar

Uma tribo árabe cujo grupo oriental se opunha ao Profeta ﷺ naquela época.

Anos como os de Yusuf

Uma referência aos anos de fome narrados na história do profeta Yusuf.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imam pode fazer súplicas pelos crentes depois de se erguer da inclinação e mencionar seus nomes. A tradição também fundamenta o qunut em circunstâncias excepcionais, como provações graves que atingem os muçulmanos. As escolas jurídicas divergem quanto ao momento específico e à regularidade do qunut; entre outros temas, discutem o qunut na oração da manhã e em tempos de necessidade.

Lições para hoje
  1. Inclua em suas súplicas as pessoas que sofrem opressão ou estão presas.
  2. Louve a Allah depois de se erguer da inclinação e faça súplicas com atenção.
  3. Em momentos de provação grave, que o imam reúna a comunidade na oração e na súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.