Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 803

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informaram-me Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira costumava dizer o Takbir em todas as orações, obrigatórias e voluntárias, no mês de Ramadan e nos demais meses. Ele dizia o Takbir ao ficar de pé, depois dizia o Takbir ao curvar-se, e então dizia:

«Sami'a Allahu liman hamidah». Em seguida, dizia: «Rabbana wa laka al-hamd» antes de prostrar-se. Depois dizia: «Allahu Akbar» ao descer para a prostração, então dizia o Takbir ao levantar a cabeça da prostração, depois dizia o Takbir ao prostrar-se novamente, e então dizia o Takbir ao levantar a cabeça da segunda prostração. Também dizia o Takbir ao levantar-se da posição sentada após as duas unidades. Ele fazia isso em cada unidade até completar a oração. Ao terminar, dizia: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma! Em verdade, sou aquele dentre vós cuja oração mais se assemelha à do Mensageiro de Allah ﷺ; certamente, esta foi a sua oração até que ele partiu deste mundo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira seguia os takbirs do Profeta ﷺ em cada transição entre as posições da oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu Akbar», isto é: Allah é o Maior.

Rak'a

Uma unidade da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ouve quem O louva»; esta frase é dita ao levantar-se da inclinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que pronunciar o takbir nas transições entre as posições da oração faz parte da sunnah profética. A narração também menciona dizer «Sami'a Allahu liman hamidah» ao levantar-se da inclinação e «Rabbana wa laka al-hamd» como louvor. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal de algumas fórmulas da oração, mas reconhecem a importância de seguir a forma de oração transmitida.

Lições para hoje
  1. Aprenda os takbirs das transições entre as posições da oração e pronuncie-os com calma ao mudar de posição.
  2. Depois de se levantar da inclinação, diga o louvor transmitido e reserve tempo para fazê-lo com atenção.
  3. Siga atentamente a forma de oração profética tanto nas orações obrigatórias como nas voluntárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.