Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 805

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, mais de uma vez, de Az-Zuhri, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ caiu de um cavalo —e talvez Sufyan tenha dito

«de um cavalo»— e machucou o seu lado direito. Entramos para visitá-lo e chegou a hora da oração. Ele liderou a oração sentado e nós também oramos sentados —e Sufyan disse certa vez: «Oramos sentados»—. Ao terminar a oração, ele disse: «O imam foi designado para ser seguido; quando ele disser o Takbir, digam o Takbir; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele se levantar, levantem-se; e quando ele disser: “Allah ouve quem O louva”, digam: “Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor”; e quando ele se prostrar, prostrem-se». Sufyan disse: Foi assim que Ma'mar o transmitiu. Eu disse: Sim. Ele disse: Certamente ele memorizou bem. Assim disse Az-Zuhri: «E a Ti pertence o louvor». Memorizei isso pelo seu lado direito. Quando saímos de onde estava Az-Zuhri, Ibn Jurayj disse —enquanto eu estava com ele—: Ele havia machucado a perna direita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração, segue-se o imam em seus movimentos, e a congregação reza sentada com ele.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e feriu o lado direito. Quando chegou a hora da oração, dirigiu os visitantes sentado, e eles também rezaram sentados.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Dizer «Allahu akbar» durante a oração.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ouve quem O louva»; o imam diz isso ao se levantar depois da inclinação.

Rabbana wa laka al-hamd

«Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor»; quem reza diz isso em resposta depois de se levantar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a congregação deve seguir o imam e não realizar os movimentos antes dele. As palavras deixam claro que, ao se levantar depois da inclinação, o imam diz «Sami'a Allahu liman hamidah», e a congregação responde «Rabbana wa laka al-hamd». As escolas jurídicas discutem a aplicação da oração sentada quando o imam a dirige sentado devido a uma doença. Esta narração é uma fonte fundamental sobre o tema, juntamente com outras narrações que, em conjunto, determinam a avaliação jurídica.

Lições para hoje
  1. Siga o imam em cada movimento da oração e não se adiante a ele.
  2. Memorize o louvor prescrito depois de se levantar da inclinação e diga-o no momento apropriado.
  3. Em caso de doença ou limitação física, observe as regras relativas às posturas da oração e, se necessário, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.