Sahih al-Bukhari, hadith 805
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, mais de uma vez, de Az-Zuhri, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ caiu de um cavalo —e talvez Sufyan tenha dito
«de um cavalo»— e machucou o seu lado direito. Entramos para visitá-lo e chegou a hora da oração. Ele liderou a oração sentado e nós também oramos sentados —e Sufyan disse certa vez: «Oramos sentados»—. Ao terminar a oração, ele disse: «O imam foi designado para ser seguido; quando ele disser o Takbir, digam o Takbir; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele se levantar, levantem-se; e quando ele disser: “Allah ouve quem O louva”, digam: “Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor”; e quando ele se prostrar, prostrem-se». Sufyan disse: Foi assim que Ma'mar o transmitiu. Eu disse: Sim. Ele disse: Certamente ele memorizou bem. Assim disse Az-Zuhri: «E a Ti pertence o louvor». Memorizei isso pelo seu lado direito. Quando saímos de onde estava Az-Zuhri, Ibn Jurayj disse —enquanto eu estava com ele—: Ele havia machucado a perna direita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração, segue-se o imam em seus movimentos, e a congregação reza sentada com ele.
O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e feriu o lado direito. Quando chegou a hora da oração, dirigiu os visitantes sentado, e eles também rezaram sentados.
Dizer «Allahu akbar» durante a oração.
«Allah ouve quem O louva»; o imam diz isso ao se levantar depois da inclinação.
«Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor»; quem reza diz isso em resposta depois de se levantar.
Os estudiosos deduzem desta narração que a congregação deve seguir o imam e não realizar os movimentos antes dele. As palavras deixam claro que, ao se levantar depois da inclinação, o imam diz «Sami'a Allahu liman hamidah», e a congregação responde «Rabbana wa laka al-hamd». As escolas jurídicas discutem a aplicação da oração sentada quando o imam a dirige sentado devido a uma doença. Esta narração é uma fonte fundamental sobre o tema, juntamente com outras narrações que, em conjunto, determinam a avaliação jurídica.
- Siga o imam em cada movimento da oração e não se adiante a ele.
- Memorize o louvor prescrito depois de se levantar da inclinação e diga-o no momento apropriado.
- Em caso de doença ou limitação física, observe as regras relativas às posturas da oração e, se necessário, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta narração descreve as palavras que o Profeta ﷺ pronunciava ao se levantar depois da inclinação e se relaciona com a resposta prescrita para a congregação.
Sahih al-Bukhari · #803 (Sahih)Esta narração aborda as posturas da oração e ajuda a compreender, nesse contexto, as instruções para seguir o imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.