Sahih al-Bukhari, hadith 808
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Mahdi, de Wasil, de Abu Wail, de Hudhaifa: Este viu um homem que não aperfeiçoava sua inclinação (ruku') nem sua prostração (sujud). Quando ele terminou sua oração, Hudhaifa lhe disse:
«Você não orou». E acrescentou —acho que disse—: «Se você tivesse morrido, teria morrido em uma tradição diferente da de Muhammad ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfah advertiu que apressar-se na inclinação e na prostração torna a oração incompleta.
A inclinação durante a oração.
A prostração, com a testa tocando o chão.
A orientação e a prática do Profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que a tranquilidade e a execução completa das posturas da oração são essenciais; apressar os movimentos prejudica a oração. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata das pausas exigidas, mas todas ressaltam que as posturas prescritas devem ser realizadas com cuidado. A repreensão severa de Hudhayfah destaca a importância de aprender e seguir a maneira de orar do Profeta ﷺ.
- Em cada postura da oração, reserve um momento para se estabilizar e ficar em calma antes de prosseguir.
- Aprenda as posturas da oração passo a passo com fontes confiáveis e aperfeiçoe-as com paciência.
- Depois da oração, aconselhe com calma e respeito quem ora de maneira descuidada.
Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ posicionava as mãos ao descer para a prostração; em conjunto, esses relatos enfatizam o seguimento cuidadoso da maneira como ele orava.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Esta tradição menciona as sete partes do corpo apoiadas durante a prostração e ajuda a compreender concretamente a postura na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.