Sahih al-Bukhari, hadith 807
Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhayna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-me Bakr ibn Mudar, de Ja'far, de Ibn Hurmuz, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, que o Profeta ﷺ, quando orava, afastava os braços do corpo até que se visse a brancura de suas axilas. E disse Al-Layth: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ mantinha os braços bem afastados do corpo.
Não pressionar os braços contra os flancos, mas deixar espaço entre os braços e o corpo.
Uma descrição de quão afastados do corpo ele mantinha os braços.
Os estudiosos deduzem daqui que, durante a prostração, os braços não devem ser pressionados contra os flancos. A descrição enfatiza uma postura ampla, mas não é uma ordem para incomodar os outros. As escolas jurídicas discutem os pormenores da posição dos braços e dos cotovelos; a orientação geral é seguir a Sunna respeitando o espaço dos outros fiéis.
- Durante a prostração, deixe espaço entre os braços e os flancos, sem incomodar quem está ao lado.
- Aprenda as posturas da oração com tradições confiáveis e pratique-as com calma e atenção.
- Siga o modo profético de orar com humildade e consideração pelas pessoas ao seu redor.
Esta tradição menciona os sete membros sobre os quais se faz a prostração, complementando assim a descrição da postura na oração.
Sahih al-Bukhari · #808 (Sahih)Hudhayfa corrige alguém que não realizava corretamente a inclinação e a prostração; isso ressalta a importância de cuidar da postura durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.