Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 816

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Abu 'Awana, de 'Amr, de Tawus, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Foi-me ordenado que me prostrasse sobre sete partes, sem recolher o cabelo nem a roupa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu a ordem de prostrar-se sobre sete membros, sem prender os cabelos nem recolher as roupas.

Explicação de palavras difíceis
sete membros

As duas mãos, os dois joelhos, os dois pés e o rosto, formado pela testa e pelo nariz.

recolher

Manter os cabelos ou as roupas afastados do chão, ou prendê-los, durante a prostração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam os sete membros como as duas mãos, os dois joelhos, os dois pés e o rosto. A orientação para não recolher os cabelos ou as roupas significa que não se deve fazer isso durante a oração para evitar que toquem o chão. As escolas jurídicas discutem detalhes sobre a maneira de prostrar-se e a validade da oração; esta tradição enfatiza que não se deve alterar a postura prescrita prendendo ou recolhendo os cabelos ou as roupas.

Lições para hoje
  1. Não prenda os cabelos nem recolha as roupas para mantê-los afastados do chão durante a prostração.
  2. Na prostração, faça uma pausa e adote cuidadosamente a postura corporal prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.