Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 817

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, que disse: Relatou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Relatou-me Mansur, de Muslim, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que ela disse: O Profeta ﷺ costumava dizer frequentemente em sua inclinação (ruku') e em sua prostração (sujud):

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Glorificado sejas, ó Allah, Senhor nosso, e com Teu louvor! Ó Allah, perdoa-me!). Dessa forma, ele cumpria o que foi ordenado no Alcorão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia frequentemente perdão durante a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Subhanaka

Tu estás acima de toda imperfeição.

Rabbana wa bihamdika

Ó nosso Senhor, todo o louvor Te pertence.

Yata’awwal al-Qur’an

Ele agia de acordo com o sentido dos versículos do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado glorificar Allah e pedir-Lhe perdão durante a inclinação e a prostração. A fórmula associa o louvor ao arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam que as posturas obrigatórias da oração e as recitações prescritas devem ser mantidas; esta súplica é um dhikr transmitido que se pode proferir nessas posturas.

Lições para hoje
  1. Inclui na tua invocação durante a inclinação e a prostração a súplica transmitida para pedir perdão.
  2. Une o louvor a Allah ao pedido de perdão na oração.
  3. Lê o Alcorão com atenção e procura aplicar o seu significado na tua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.